1. Прежде чем приступить к работе с таким словарем (будь-то англо-русский словарь или русско-английский) внимательно прочитайте вводную статью к словарю, разберитесь с системой помет и сокращений, познакомьтесь со структурой словаря, это поможет вам быстрее работать со словарем.
2. Если вы работаете с печатным англо-русским словарем, то для поиска нужных вам слов необходимо твердо знать английский алфавит, т.к. все слова располагаются в словаре строго в алфавитном порядке!
3. Ищите слова по напечатанным на крайних углах словаря словам: в левом углу приводится первое слово левой страницы, а в правом углу – последнее слово на правой странице. Зная эту особенность, вы сможете легко отыскать нужное вам слово.
4. Определите начальную (основную) форму слова, которая еще называется словарной или вокабулой, т.к. именно в таком виде слово приводится в словаре. Например: словарными формами слов letting, plays, got, worked, apples будут являться следующие вокабулы: let, play, get, work, apple.
5. Уточните, какой частью речи является слово, которое вы хотите найти в словаре. Найдите в словарной статье нужное вам слово по условным обозначениям частей речи: n – noun (существительное), v – verb (глагол), adv – adverb (наречие), adj – adjective (прилагательное), prep - preposition (предлог), conj – conjunction (союз).
6. Незнакомые английские слова читайте по транскрипции, которая приводится сразу после вокабулы в квадратных скобках. Для правильного произношения слова надо знать, как правильно произносить знаки транскрипции. Обращайте внимание на ударение в слове. Несколько раз произнесите слово вслух, добиваясь беглости и четкости.
7. Посмотрите перевод слова. Если слово многозначное, то выберите то значение, в котором это слово используется в контексте или полагайтесь на общий смысл, уже известные слова и словосочетания. Каждое новое значение слова приводится в словарной статье под номером 1) …, 2) …., 3) …. .
8. Дочитывайте словарную статью до конца, т.к. во многих словарях в конце статьи приводятся сведения о том, как слово употребляется в речи.
Если слово является существительным, то важно знать, исчисляемое оно или нет, употребляется оно во множественном числе или нет, с какими артиклями это слово можно употребляться. Если это глагол, то для правильного употребления его в речи важно знать следующую информацию: 1) правильный он или неправильный, 2) переходный или нет, 3) употребляется с какими-то определенными предлогами или без предлогов. Например, из приведенного далее речевого примера: We waited for their arrival yesterday, - мы узнаем, что глагол wait правильный, переходный и употребляется с предлогом for, если далее за ним следует дополнение.
9. Кроме того, в конце словарной статьи вы можете найти примеры устойчивых идиоматических выражений, в которых используется интересующее вас слово.
10. Чтобы работа со словарем была эффективной, ведите свой собственных словарь новых слов и выражений. Вносите в свой словарь все лексические единицы, которые вас интересуют, фиксируйте перевод новых слов и выражений, отмечайте с помощью знаков транскрипции особенности произношения, а также не забывайте помечать ударение в многосложных словах.
11. Повторяйте все новые слова и выражения регулярно, чтобы быстрее их запомнить. Используйте разные приемы запоминания новой лексики.
